La Plume de Camélia
Bonjour, je suis Estelle, correctrice de romans.
Depuis 2018, je corrige des romans pour des auteurs indépendants et pour des maisons d’édition : plus de 400 textes, de la fantasy à la romance en passant par la littérature contemporaine. Mon analyse est minutieuse, caractère par caractère, et je fais attention à respecter votre voix.
✓ Certifiée depuis 2018
✓ Correction manuelle, puis Antidote
✓ Tous genres
400+
textes corrigés, tous genres confondus
8
années de métier, depuis 2018
5
maisons d’édition et agence partenaires
3
livres publiés en tant qu’autrice
Ils m’ont fait confiance
Éditions Chatterley ✦ Éditions Haro ✦ Éditions Hariken ✦ JS Éditions ✦ Valentin Translation
Ma façon de travailler
Une correction sérieuse et une relation de confiance
Confier son manuscrit à quelqu’un n’a rien d’anodin. Autrice moi-même, je le sais. C’est pourquoi je tiens autant à la qualité de la correction qu’à la relation que nous construisons autour de votre texte.
Je respecte votre voix
Corriger n’est pas réécrire. Je n’interviens qu’en cas de réel besoin, et lorsqu’une phrase me semble perfectible sans être fautive, je vous fais une suggestion dans la marge. Vous restez libre de la suivre ou non.
Une analyse minutieuse
Je corrige votre texte en entier, caractère par caractère. Antidote n’intervient qu’à la fin, comme une dernière vérification. Votre texte n’est jamais soumis à une intelligence artificielle.
Tout est visible
Je travaille sous Word avec le suivi des modifications : vous voyez le moindre changement apporté à votre texte, et vous l’acceptez ou le refusez d’un clic. Les répétitions sont surlignées, les incohérences et les maladresses de style relevées dans la marge.
Prestations
Trois prestations, trois moments de votre manuscrit
La bêta-lecture s’intéresse à l’histoire, la correction approfondie à la langue, la relecture finale aux dernières coquilles. Si vous hésitez, écrivez-moi : nous verrons ensemble ce dont votre texte a besoin.
Avant la correction
Le fond : intrigue, personnages, rythme
Bêta-lecture
Une analyse de votre histoire, de ses forces et de ses faiblesses, en commençant par le début du roman pour préserver votre budget.
- Analyse des premiers chapitres
- Retours concrets et argumentés
- Suite du roman à la demande
dès 0,005 € le mot
Avant la publication
La langue : orthographe, grammaire, style
Correction approfondie
La correction complète de votre manuscrit, à la main puis avec Antidote, avec la relève des répétitions, des incohérences et des maladresses de style.
- Correction manuelle complète
- Typographie et concordance des temps
- Répétitions, incohérences, pléonasmes
- Suivi des modifications sous Word
dès 0,007 € le mot
Après la correction
Les dernières coquilles
Relecture finale
Une seconde lecture professionnelle, après la correction approfondie, pour traquer les dernières coquilles avant publication.
- Coquilles résiduelles
- Harmonisation typographique
- Dernier regard avant publication
0,005 € le mot
Portfolio
Quelques romans que j’ai corrigés
Des traductions de romans à succès aux premiers livres d’auteurs indépendants, voici quelques-uns des textes sur lesquels j’ai eu la chance de travailler.
Toni Anderson
Toni Anderson
Harper L. Woods
Becca Steele
H. Y. Hanna
Christelle Lebailly
Émilie Taillefer
Natacha Rousseau
Concrètement
À quoi ressemble un manuscrit corrigé
Vous recevez votre fichier Word avec toutes mes interventions visibles. Vous pouvez accepter ou refuser chacune d’elles.
- Les corrections apparaissent en suivi des modifications
- Les répétitions sont surlignées dans le texte
- Les incohérences et les maladresses de style sont relevées dans la marge
- Les reformulations sont proposées, jamais imposées
Avec le suivi des modifications
Le soleil se couchait derrière les collines. Léa regardait le soleil disparaître, les yeux encore rougis. Elle ne pouvait s’empêcher de repenser à ce que lui avait dit sa mère : « tTu n’y arriveras jamais. » AÀ cet instant, elle passa une main dans ses cheveux bruns, puis monta en haut de au sommet de la tour.
1 Incohérence : Léa était blonde au chapitre 2.
2 Pléonasme.
Version finale
Le soleil se couchait derrière les collines. Léa regardait le soleil disparaître, les yeux encore rougis. Elle ne pouvait s’empêcher de repenser à ce que lui avait dit sa mère : « Tu n’y arriveras jamais. » À cet instant, elle passa une main dans ses cheveux bruns, puis monta au sommet de la tour.
Comment se passe une correction
De votre premier message à votre fichier corrigé
1
Prise de contact
Vous me présentez votre projet : genre, nombre de mots, échéance de publication.
2
Devis
Je vous adresse un devis détaillé. Un acompte réserve votre créneau.
3
Correction manuelle
J’analyse votre texte caractère par caractère et relève répétitions et incohérences.
4
Passage à Antidote
Une dernière vérification avec le logiciel, dont j’examine chaque alerte.
5
Restitution
Vous recevez votre fichier Word avec le suivi des modifications et mes commentaires.
Qui suis-je ?
Une passion pour les mots devenue mon métier
Amoureuse des mots, passionnée de lecture et d’écriture depuis toujours, j’ai pris un grand tournant professionnel pour vivre de ma passion. Après avoir obtenu un diplôme d’ingénieure et travaillé quelques mois dans le conseil, j’ai publié mon premier roman en autoédition, puis suivi la formation MD Mots pour devenir correctrice-relectrice.
Depuis 2018, cette double casquette d’autrice et de correctrice me permet d’accompagner les auteurs avec sérieux et bienveillance. Participer à une étape aussi importante de la vie d’un livre est une chance, et je prends ce rôle très à cœur.
Formation
MD Mots, correction-relecture
Expérience
Plus de 400 textes depuis 2018
Éditeurs
Chatterley (Editis), Haro, Hariken, JS Éditions
Témoignages
Estelle a été d’une grande aide pour la finalisation de mon premier roman ! Efficace, gentille et disponible, elle a corrigé avec rapidité et professionnalisme les 110 000 mots de mon petit pavé. J’ai appris plein de choses, que je pourrai appliquer dans mes prochains manuscrits.
Maëlle Desard — Autrice, à propos de la correction de son premier roman
Mon guide pour les auteurs
Comment corriger son roman presque comme un pro
J’y ai rassemblé les erreurs que je rencontre le plus souvent dans les romans, pour vous aider à les repérer vous-même avant la correction.
Tarifs
Une première idée du budget
Mes tarifs sont calculés au mot. Le devis, lui, tient compte de votre texte : son état, son genre, le délai souhaité.
| Prestation | Tarif | Exemple : roman de 80 000 mots |
|---|---|---|
| Bêta-lecture | à partir de 0,005 € le mot | La première étape ne porte que sur le début du roman, donc moins de 100 € |
| Correction approfondie | à partir de 0,007 € le mot | à partir de 560 € |
| Relecture finale | 0,005 € le mot | 400 € |
Le blog
Conseils pour les auteurs autoédités
- Bêta-lecture : pourquoi je commence par le début de votre romanLes défauts des premiers chapitres se répètent presque toujours dans tout le manuscrit. Voici pourquoi je commence par là, et ce que vous y gagnez.
- Bêta-lecture, correction, relecture : dans quel ordre préparer son roman ?Faire corriger un texte que l’on va réécrire, c’est payer deux fois. Voici l’ordre logique des étapes, de la fin du premier jet à la publication.
- Les 10 erreurs les plus fréquentes dans les romans autoéditésAprès plus de 400 textes corrigés, certaines fautes reviennent sans cesse. Les voici, avec la règle et un exemple pour chacune.
Un projet en cours ?
Parlons de votre texte.
Écrivez-moi quelques lignes sur votre roman : son genre, sa longueur, l’endroit où vous en êtes. Je vous réponds personnellement, avec un devis adapté à votre texte.
